トルコのテレビ局は「自由シリア軍はテロリスト」と批判するアフリーン市住民の証言を「YPGがいることを望まない」と「意訳」（2018年3月29日）

トルコのハベル・トゥルク（3月29日付）は、アレッポ県アフリーン市内での特派員のインタビューに応え、「自由シリア軍はテロリスト」と批判する住民の発言を、「人民防衛部隊（YPG）がいることを望まない」意図的に「意訳」したレポートを放映した。

Youtube, March 29, 2018

ANHA（3月29日付）がユーチューブ（https://www.youtube.com/watch?v=4-MJAyRqd-o&feature=youtu.be）を通じて公開した映像において、地元住民がレポーターの質問に対して、「私たちは、アフリーン市に武装集団がいる光景など目にしたくありません。なぜなら、自由シリア軍は自由のための軍隊などではないからです。自由シリア軍は、盗み、略奪、強盗をする集団です。テロリストです。連中は私たちの家で略奪を行い、女性達を連れ去りました。昨晩も15歳の少女3人が強姦されました」と述べた。

しかし、同行していた通訳は「私たちは、アフリーン市の外から来た彼らがアフリーン市にいることを望まない。彼らは我々の財産や持ち物を略奪した。YPGは我々の尊厳を傷つけた。我々は彼らがここにいることを望まない。彼らはこの土地の本当の持ち主ではない」と「意訳」した。

AFP, March 29, 2018、ANHA, March 29, 2018、AP, March 29, 2018、al-Durar al-Shamiya, March 29, 2018、Haberturk, March 29, 2018、al-Hayat, March 30, 2018、Reuters, March 29, 2018、SANA, March 29, 2018、UPI, March 29, 2018などをもとに作成。

（C）青山弘之 All rights reserved.