アサド大統領は、ナジャーフ・アッタール副大統領に国民ウマイヤ勲章を授与した。

国民ウマイヤ勲章はシリアで授与される最高位の勲章。

人民宮殿で行われた式典には、アスマー・アフラス大統領夫人、アッタール副大統領の家族のほか、文化、思想、文学界の著名人らが参列した。

アサド大統領は式典で祝辞は以下の通り。

勲章は功労者にさらなる地位を与えるものではなく、その人の実績を単に評価するものだ。なぜなら、勲章の意義とは、何よりもまずそれを持つ人の意義から、次にそれを持つ人が発するメッセージから生じるからだ。

国民的な功績を讃える勲章の授与は、個人ではなく国民のための式典だ。この式典において話すこと、そしてそれについて話すことは、同様の国民的な枠組みや文脈のなかで行われる。しかし、感情、帰属、そして思考としての愛国心は、個々人から成り立つ社会の感情、原則、理解に基づいている。なぜなら、我々には、個々人と切り離したかたちで愛国心という概念を取り上げることはできないし、愛国的な側面と個人が持つ国民的な功績を分かつこともできないからだ…。

通常、勲章は、個人が祖国や社会に対して行った功績をもって授与される。だが、功績そのものが、それを授与される人がそもそも持っている勲章であり、勲章はそうした勲章のために授与されるものではない。ナジャーフ・アッタール博士は、その愛国的な経歴を通じて多くの実績を体現した多くの勲章をすでに持っている。

個人が作り出す勲章は、授与されるいかなるいかなる勲章よりも貴重で崇高なものだ。この勲章とそれを授与される者には多くのメッセージが込められている。その意味は深淵であり、それが包み込むものは広大である。深淵で、揺るぐことのない祖国への帰属というメッセージ、それは、祖国のために行動しようとする無限の献身の姿勢、祖国とその成員を守ろうとする原則に根差した信念、祖国の利益への強い関心、祖国を襲う災難に立ち向かおうとする勇気によって体現されている。アラビア語から発し、アラブ全体のアイデンティティへと至る民族的帰属のメッセージが込められている。それは豊かで深い思考のよりどころであり、創造的な政治的姿勢を作り出す。思想と社会を解放し、時代錯誤な概念から脱却しつつ、我々の社会で通用するその概念の根本から逸脱することにないメッセージが込められている。我々は、未来への出発点として下記に帰属し、過去や自らの歴史から逸脱することなく、自らの社会を近代化するにあたって、それを無視せず、記憶としての過去の教訓から学び、それに依拠する。

この勲章は今日、副大統領であるナジャーフ・アッタール博士に倣って、彼女が既に持っている地位や敬意を与えるものではない。勲章は彼女から、価値、地位、能力、経緯を引き出すものである。

SANA（10月31日付）が伝えた。

https://www.facebook.com/SyrianPresidency/videos/1240296733205682/

https://www.facebook.com/SyrianPresidency/posts/pfbid02zHkvFUhAyoqHP8RxfZbzoKfb9XvFA952axoPhCZy7BE9e8YoBWNaTkCqR4C8JSAZl

AFP, October 31, 2022、ANHA, October 31, 2022、al-Durar al-Shamiya, October 31, 2022、Reuters, October 31, 2022、SANA, October 31, 2022、SOHR, October 31, 2022などをもとに作成。

（C）青山弘之 All rights reserved.