アサド大統領のいとこでビジネスマンのラーミー・マフルーフ氏はフェイスブックの公式アカウントを通じてメッセージを発表した。

メッセージは宗教色を帯びたもので、そのなかでマフルーフ氏は「アッラーの美名」（アスマー・フスナー）に救いを求めているなどと述べている。

メッセージの全訳は以下の通り:

**

「私はあなたの僕たちのもとへ行き、あなたの子らから不正を取り除けというあなたの意志を告げた。だが、その後も、誰も不正に甘んじないという私の言葉を、誰も支持してはくれなかった。私は改めて、誰でもない唯一の誰か、誰も知らない唯一の誰か、誰からも隠れたりしない唯一の誰か、我々に「彼こそ唯一のアッラー」と言うよう命じた唯一の誰か、「負けてはならない」と言ってくれた唯一の誰かに救いを求めた。

ただ、この唯一の誰かに助けを求めた。美名（アスマー）であなたを呼び、この美名でそれ以外の誰も呼ばないよう命じた美名の力に救いを求めた。聖なる章の最初の言葉の力に救いを求めた。その力とは、他の誰にも備わっていない力である。我々が教わった知識、唯一なるものの真実をもって、一を一となした者以外の誰かに与えられる知識にそれは備わっていない。唯一のアッラーに助けを求め、アッラーを永遠なる者と評し、生みもせず、生まれもせず、比べ得る何ものもないということを認めた者の力に助けを求めた。我が主よ、あなたが与えた苦しみを取り除いてください。あなたへの信仰の最初に位置づけた書物の冒頭の句の初めの文字に秘められた力によって。

そして、あなたの僕たちの不正は、あなたの子らの勢力を上回ってしまった。

私はあなたの美名（アスマー）をもって、あなたに呼びかけけたい。あなたはこの美名を理想的な柱となして、この美名において創られた者は、その名のもとに勝利した。活力に満ちたアッラーよ、それこそがあなたの兵なのだ。

あなたの聖句、厳然たるアッラーよ、純然たるアッラーの美名（アスマー）よ。

益をなすあなたの美名（アスマー）において創られた者は、自ら益をなし、人に益を与える。

害をなすあなたの美名（アスマー）において創られた者は、自ら害をなし、人に害を与える。

あなたの美名（アスマー）において、僕たちは力を与えられ、あなたの名において、戒められる。

それによって、空は高らかとなり、それによって、沈み荒れる。

それによって、僕たちは糧を与えられ、それによって貧困に喘ぎ、迷う。

主よ、それによって我々を支えたまえ、我々に対するものを支えることなかれ。

アッラーよ、偉大なる者よ、慈悲深い者よ、寛大なる者よ、我々は、あなたなくしては、何らの力もない。

偉大なる主であるアッラーに美名（アスマー）を与えた者よ」。

AFP, May 11, 2020、ANHA, May 11, 2020、AP, May 11, 2020、al-Durar al-Shamiya, May 11, 2020、Reuters, May 11, 2020、SANA, May 11, 2020、SOHR, May 11, 2020、UPI, May 11, 2020などをもとに作成。

（C）青山弘之 All rights reserved.