バッサーム・サッバーグ国連シリア代表は、ツイッターのアカウント（https://twitter.com/AmbSYUN/）を通じて、シリア政府がトルコ・シリア大地震の被害に対応するために、2月13日に国連および関連機関に与えたアレッポ県のバーブ・サラーマ国境通行所とラーイー村北の通行所の使用許可が8月13日に失効するのを受け、同許可を11月13日までの3ヵ月延長することを決定したと発表した。
The Syrian Arab Republic has decided to extend the permission it granted to the @UN and its specialized agencies to use the two border crossings of Bab Alsalama and al-Ra’i for an additional period of three months ending on 13 August 2023. 1/3
— Bassam Sabbagh （@AmbSYUN） May 13, 2023
サッバーグ国連代表によると、この決定は、安定強化と、すべてのシリア人の生活と人道状況の改善したいというシリアの熱意に基づくもので、すべてのシリア人への人道支援の提供を促す取り組みの一環として行わるもの。
This decision is based on #Syria’s keenness on enhancing stability and improving the living and humanitarian situation of all Syrians, and comes within its efforts to facilitate the delivery of humanitarian aid to all those in need in all Syria. 2/3
— Bassam Sabbagh （@AmbSYUN） May 13, 2023
it also proceeds from Syria’s awareness of the continuing needs arising from the devastating earthquake that struck it on February 6, 2023. 3/3
— Bassam Sabbagh （@AmbSYUN） May 13, 2023
両通行所は、トルコと同国の占領下にある「ユーフラテスの盾」地域を結んでいる。
AFP, May 13, 2023、ANHA, May 13, 2023、al-Durar al-Shamiya, May 13, 2023、Reuters, May 13, 2023、SANA, May 13, 2023、SOHR, May 13, 2023などをもとに作成。
（C）青山弘之 All rights reserved.