2016年12月にシリア軍が奪還したアレッポ市東部での反体制武装集団の抵抗運動で「広告塔」としてツイッターを通じてメッセージを発信し続けてきた7歳の少女バナー・アブド（Bana Alabed）は、6日の米軍によるヒムス県シャイーラート航空基地一帯へのミサイル攻撃に関して、次のようなツイートをした。

Twitter, April 8, 2017

「I am a Syrian child who suffered under Bashar al Asad & Putin. I welcome
Donald Trump action against the killers of my people.」（私はバッシャール・アサドとプーチンに苦しめられているシリアの子供です。私の国民の殺戮者たちに対するドナルド・トランプの行動を歓迎します」

「Putin and Bashar al Asad bombed my school, killed my friends & robbed
my childhood. It’s time to punish the killers of children in Syria.」（プーチンとバッシャール・アサドは私の学校を空爆し、私の友達を殺し、私の幼少時代を奪いました。シリアの子供たちを殺した者たちを罰する時が来たのです）

「Dear world, there is very big bombing right now. More innocent children
and people are dying. #Syria」（親愛なる世界よ、ちょうど今、とても大きな空爆が行われています。さらに多くの無実の子供たちや人々が死んでいます
#シリア）

「We don’t want WORLD WAR THREE. we don’t want the war in Syria. let’s stand
together & end all wars.」（私たちは第三次大戦は望みません。私たちはシリアでの戦争を望みません。一緒になって、すべての戦争を終わらせましょう）

バナーちゃんは、アレッポ市東部陥落を受け家族とともにイドリブ県方面に退去し、トルコに招待され、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領ら首脳らとの会談、その後も流ちょうな英語でツイートを続けていた。

Twitter, April 8, 2017

AFP, April 8, 2017、AP, April 8, 2017、ARA News, April 8, 2017、Champress, April 8, 2017、al-Hayat, April 9, 2017、Iraqi News, April 8, 2017、Kull-na Shuraka’, April 8, 2017、al-Mada Press, April 8, 2017、Naharnet, April 8, 2017、NNA, April 8, 2017、Reuters, April 8, 2017、SANA, April 8, 2017、UPI, April 8, 2017などをもとに作成。

（C）青山弘之 All rights reserved.