ホワイト・ヘルメットは、フェイスブック（https://www.facebook.com/SyriaCivilDef/）やツイッター（https://twitter.com/SyriaCivilDef/）の公式アカウントを通じて声明を出し、ハマー県北西部やラタキア県東部で多発している森林火災の消火作業を支援する用意があると表明した。
声明はアラビア語ではなく、英語で書かれており、その内容は以下の通り。
**
声明:シリア民間防衛隊はシリアでの火災の消火を支援する用意がある。
シリア西部の村や都市は数日前に農地や植林地で発生した大規模火災と闘っている。火は制御できず、環境、そして市民数十人に被害をもたらした。
火災は一地域に被害をもたらすだけでなない。広範囲に拡がり、民間人の居住地を脅かし、環境被害をもたらす。これらの地域が復興するには数年を擁するだろう。
シリア民間防衛隊はシリアの人道活動の現状を目にして悲しくなる。なぜなら、我々は、ボランティアの身の安全を考えているがゆえに、自分たちの人道的な義務を果たすことができないからだ。
シリア民間防衛隊は、消化と復興プロセスを支援する用意があることを強調する。シリア民間防衛隊がシリアの複数の地域で発生している災害と闘う用意があると表明するのはこれが初めてではない。
シリア民間防衛隊は、ボランティアの身の安全が確保され、彼らが火災の拡大を食い止めるために（政府の支配）地域に入り、今後起こり得る災害や被害から市民を救う方法が与えられることを改めて要求する。
A statement from the Syrian Civil Defense “#WhiteHelmets” regarding the fires raging in western #Syria that threaten to spread and further devastate the ecosystem of the region. #SyriaFires pic.twitter.com/iw6TCuRkrR
— The White Helmets （@SyriaCivilDef） September 8, 2020
https://www.facebook.com/SyriaCivilDef/photos/a.1712251465765921/2779361412388249/?type=3&theater
**
一方、ドゥラル・シャーミーヤ（9月8日付）は、ホワイト・ヘルメットが声明を出し、シリア政府の支配地域に立ち入ることを認めるよう要請したと伝えた。
同サイトが伝えた声明は、ホワイト・ヘルメットが公式アカウントを通じて発表したものとは異なり、以下の通り表明されている。
**
シリアのいかなる地域、いかなる樹木も、多くの犠牲によってもたらされたシリア国民の財産である。シリアは、すべての県が我々のものだ。我々は1インチたりとも譲歩しない。我々は犯罪者や占領者がこれらの地域を掌握しようと、これを認めない。
公式声明を通じて示された我々のイニシアチブは、殺戮犯罪者体制に向けられたものではない。灌木と森林はアサド家や支配者悪党どもの財産ではない。森林と灌木はシリア、そしてシリア人民のものだ。
民間防衛隊は、合法性を有する人道民衆組織である。民間防衛隊は、声明を通じて、アサドの悪党どもとその組織を排除したのちに、立ち入ると表明する。
AFP, September 8, 2020、ANHA, September 8, 2020、al-Durar al-Shamiya, September 8, 2020、Reuters, September 8, 2020、SANA, September 8, 2020、SOHR, September 8, 2020などをもとに作成。
（C）青山弘之 All rights reserved.
